李朴闭上眼睛。果然如此。

他犯了跨文化沟通中最致命的错误——自以为是地揭开别人的历史创伤，还以为是在唤醒对方。他忘记了，殖民历史对非洲人来说不是教科书上的知识点，是祖辈亲身经历的屈辱，是至今仍在影响社会的结构性创伤。提及这段历史，不是唤醒，是撒盐。

“还有别的吗？”李朴睁开眼。

“有人说......他们可能去了莫罗戈罗省，贾布里的舅舅在那儿。”姆巴蒂说，“但莫罗戈罗很大，没有具体地址，很难找。”

李朴看着窗外。医院外是达市的街道，小贩推着车叫卖，摩托车穿梭，一切如常。而在这片看似平静的表象下，文化误解的雷区无处不在，一不小心就会引爆。

“姆巴蒂，我问你实话。”李朴转身，直视这位黑人经理的眼睛，“昨天我跟那三人谈话，提到殖民历史......你觉得我做错了吗？”

姆巴蒂低下头，很久才开口：“老板，你是好意。但有些伤疤......我们宁愿它盖着。白人殖民是我们的耻辱，每次被提起，都像是在说：看，你们祖上被奴役过，你们天生低人一等。”

他抬起头，眼里有复杂的东西：“我知道你不是这个意思。但年轻人敏感，他们听不出区别。他们只听到‘你们被鞭打过’，然后怒火就冲着说这话的人去了。”

李朴深深吸了口气。他以为自己很懂非洲，三年创业，学会了斯瓦希里语，了解了风俗习惯，甚至能跟本地人开玩笑。但直到这一刻，他才意识到文化鸿沟有多深——不是语言，不是习惯，是历史在民族心理上刻下的伤痕，是代代相传的集体记忆。

“我明白了。”李朴说，“回鸡场吧，安抚好其他工人。这件事，我自己处理。”