王北舟摇摇头：“姆巴蒂，你说实话。如果今天在场的是个本地经理，比如你，拉希德开同样的玩笑，你会怎么做？”

姆巴蒂想了想：“我可能会跟着笑，然后说‘拉希德，你听得这么仔细，是不是自己睡不着？’”

“看，这就是区别。”王北舟摊手，“你会用他们的方式回应，融入进去。而我，只能板着脸说‘不合适’。在他们眼里，我就是个无趣、死板、开不起玩笑的外国人。”

“你不是外国人。”姆巴蒂认真地说，“你是我们的老板，我们的经理。尊重是必须的。”

“但尊重不等于疏远。”王北舟站起来，走到窗边，“我来非洲三年，斯瓦希里语会说了，本地菜会吃了，节日也一起过了。可有些东西，我永远学不会——比如那种粗粝的、直白的、带着腥膻味的幽默感。”

他看着窗外。院子里，工人们结束了休息，重新回到工作岗位。拉希德低着头在搬鸡蛋箱，动作比平时慢了许多。

“姆巴蒂，你帮我个忙。”王北舟转过身，“找个时间，跟工人们——特别是年轻工人——说说。不是训话，是聊聊。告诉他们，不同的文化有不同的表达方式。他们觉得好笑的，别人可能觉得冒犯。尤其在工作场合，要注意分寸。”

姆巴蒂点头：“我会的。但王经理，你也要理解他们。对很多工人来说，生活太苦了。住铁皮房，吃最简单的食物，干最累的活。开这种玩笑，是他们为数不多的娱乐，是苦中作乐。”

“我理解。”王北舟说，“但理解不等于接受。这样吧——”

他想了想：“下个月发薪日，组织一次团建。不搞什么正式活动，就烧烤，唱歌，跳舞。让工人们放松，但也定几个基本规矩：不强迫任何人喝酒，不说冒犯性的话，尊重每个人的界限。”

姆巴蒂眼睛一亮：“这个好！工人们肯定